Сочинение на тему 8 преимуществ локализации электронного обучения

Электронное обучение стало одним из основных методов обучения, позволяющим людям учиться там, где они есть и в своем собственном темпе. Везде, где есть образование, необходимы службы перевода и локализации, чтобы распространять свои преимущества. Компании, НПО и правительственные организации прибегают к локализации электронного обучения, наблюдая, как люди лучше учатся на своем родном языке с использованием материалов, имеющих отношение к культуре. Локализация контента электронного обучения требует не только регулярных переводческих услуг, но и целостного подхода для обеспечения точного отображения культурных ссылок.

Например, поставщики услуг локализации электронного обучения настраивают визуальные элементы и преобразуют номера телефонов, валюты, адреса и даты в локальные форматы. Интеллектуальное использование услуг по переводу и локализации контента электронного обучения может привести ко многим преимуществам, включая:

 
1. Культурная релевантность Локализация предотвращает использование жестов, изображений и символов, которые могут быть оскорбительными, сбивающими с толку или не относящимися к делу. Например, ссылка на игру в хоккей для обучения морали может быть полностью пропущена в стране, где игра неизвестна. В некоторых странах использование изображений бутылок с вином для обозначения праздника может быть приемлемым, но в мусульманских странах такая ссылка была бы нелепой. Родные агентства по переводу и локализации могут работать рука об руку с поставщиками электронного обучения, чтобы преодолеть такие культурные дилеммы и создать полезный контент, который имеет отношение к местным жителям. Профессиональные поставщики услуг локализации также понимают, как форма онлайн-контента влияет на его читаемость с одного языка на другой, и, таким образом, учитывает формат страницы.

 

2. Экономическая эффективность Локализованные курсы электронного обучения и учебные материалы являются экономически эффективными в нескольких аспектах.

 

Во-первых, локализация доступного контента более экономична, чем создание новых модулей, подходящих для каждого целевого языка и культуры. Во-вторых, поставщики решений для электронного обучения разрабатывают курсы, снимая тренеров один раз, тем самым делая контент доступным для повторения бесплатно. Локализация таких курсов дополнительно снижает стоимость найма инструкторов в разных местах по всему миру.

 

3. Глобальные рекрутинговые компании с глобализированным подходом либо привлекают международные таланты для работы в своей штаб-квартире, либо получают выгоду от таких талантов за счет аутсорсинга за рубежом. В обоих случаях доступность хорошо переведенных материалов электронного обучения стала критически важной для обеспечения того, чтобы все сотрудники прошли необходимую подготовку для получения оптимальных результатов.