Сочинение на тему Важность подготовки к устному переводу

Знакомство с предметом обсуждения на предстоящем задании очень важно. Говорят также, что независимо от того, какую работу вы делаете, подготовленность заранее имеет большое значение; особенно для переводчиков: чем больше вы подготовлены, тем лучше будет интерпретация. Согласно Gillies (2013), причина, по которой переводчики должны готовить тему, заключается в том, что, делая это, вы можете знать, о чем идет речь, и не удивляетесь, когда переводите термины, относящиеся к этой области, и подготовка также служит расширить ваши общие знания. Можно видеть, что если переводчики проводят всестороннюю подготовку перед устным переводом, они могут минимизировать риск возможных препятствий к базовым знаниям, с тем чтобы они могли сосредоточиться на использовании методов перевода для обеспечения высококачественного перевода, а не уделять много внимания выяснению того, что говорящий говорит о. Поэтому, зная многое о теме устного перевода, можно помочь переводчикам успешно и беспрепятственно выполнять свои задачи.

Теоретические основы подготовки к интерпретации заданий

Подготовка к устному переводу на самом деле является своего рода исследованием, а исследование заключается в поиске знаний, которых вы не знали раньше, всеобъемлющим и организованным способом (Hale and Napier, 2013). На этапе подготовки / исследования переводчикам необходимо знать причины, по которым они проводят исследования, что они хотят выяснить, цели своих заданий и какие проблемы будут решать их задания по устному переводу (Hale and Napier, 2013). Так же, как утверждал Zou (2014), ожидается, что полностью подготовленные переводчики подготовятся к интерпретации задач по двум аспектам, а именно: лингвистический аспект и нелингвистический аспект. Первый включает в себя докладчика и глоссарий, а второй включает тему речи и справочную информацию. Zou (2014) также отметил, что при подготовке глоссария переводчики должны учитывать эквивалентные выражения терминологии на китайском / английском языках при чтении соответствующих материалов на английском / китайском языках, а затем собирать их; Знание говорящего означает понимание его / ее стиля речи, такого как скорость его / ее речи и дикция, и акцент говорящего также должен быть принят во внимание. Что касается темы речи и справочной информации, Zou (2014) предложил переводчикам уделять пристальное внимание последним новостям и читать документы, связанные с предстоящим заданием по переводу, чтобы как можно больше получить базовые знания, чтобы переводчики могли быть более чувствительным к вводимой информации, понимать и запоминать информацию точно. Если возможно, переводчики могут также связаться с организаторами или докладчиком, чтобы узнать, могут ли они предоставить материалы конференции, такие как стенограмма выступления или выступление докладчика. Это основные аспекты, которые должны быть приняты во внимание переводчиками.

Знакомство со спикером

Как отмечает Pochhacker (2004), при переводе с устной речи аспект доставки сообщений, который наиболее тесно связан с восприятием, – это произношение говорящего и результирующее фонетическое качество ввода на исходном языке. Аналогичным образом, согласно данным AIIC (2002), в опросе среди переводчиков большинство респондентов называют незнакомый акцент как частую и серьезную проблему, вызывающую стресс на работе.

Pochhacker (2004) также указывает, что при синхронном переводе высокая скорость доставки говорящего рассматривается как фактор, вызывающий высокие вычислительные нагрузки, которые могут повлиять на качество перевода переводчиков. Поэтому очень важно заранее знать и привыкать к скорости и акценту говорящего, чтобы переводчики не паниковали и не удивлялись и не пропускали много информации, если у говорящего высокая скорость подачи или незнакомый акцент.

В моем сценарии я интерпретирую президента Китая Си Цзиньпина. Чтобы ознакомиться со скоростью, акцентом и дикцией Президента Си, я посмотрел некоторые из его предыдущих выступлений по политическим вопросам, в том числе выступление на церемонии открытия форума «Пояс и дорога» в мае 2017 года и выступление в АТЭС. Саммит СЕО в 2014 году. Причина, по которой я выбираю политические речи в качестве своих ссылок, заключается в том, что они разделяют ту же особенность с речью, которую я собираюсь интерпретировать, они выступают в официальных случаях и фокусируются на политических вопросах, поэтому президент Си может говорить в том же духе. Тон и стиль, и это может помочь мне лучше ознакомиться с оратором. Выслушав его речи, я обнаружил, что Президент Си говорил с регулярной скоростью в каждой своей речи, и между смысловыми группами и предложениями были соответствующие паузы, поэтому я мог себе представить, что Президент Си является дружественным для переводчика оратором и Я не должен был быть таким нервным и напряженным на месте, как я переводил для тех ораторов, которые имели высокую скорость доставки. Что касается акцента, президент Си говорил на стандартном мандарине, поэтому мне не нужно было уделять внимание расшифровке того, что он говорил. Поэтому скорость доставки и акцент не были для меня проблемой в этом задании по переводу.

Помимо этих двух аспектов, я также заметил, что большинство предложений в его речах были относительно простыми и короткими, без сложных грамматик и структуры, что облегчало разбиение на части, если у переводчика было достаточно базовых знаний и хорошей способности предвидеть. Еще одна особенность, о которой стоит упомянуть в отношении стиля речи Президента Си, заключается в том, что ему нравится использовать древние стихи и литературные цитаты в поддержку своих высказываний. Это довольно сложная проблема, потому что древние китайские стихи всегда имеют глубокий смысл, который должен понимать переводчик

Знакомство с темой

Переводчики должны ознакомиться с темой речи, когда они готовятся к конференции, и это самая фундаментальная часть этапа подготовки, поскольку, как указывает AIIC (2013), для успешного выполнения задачи переводчики должны иметь полное представление о предмете и контексте, в котором они работают.