Сочинение на тему Переступить границу времени и пространства

В этом эссе исследуется сцена, в которой Мэйр и Йолланд наконец целуются из пьесы Брайана Фрила «Переводы» и стихотворения «Место встречи» Луи МакНайса, чтобы обсудить, как оба автора представляют любовь как нечто, выходящее за пределы универсальных границ: во Фриле это выходит за рамки языка и слов; и в Макнейсе это выходит за границы времени и пространства. Поэтому трансцендентность во Фриле более человечна, а в Макнейсе – более физическая. Оба автора используют повторение, чтобы представить свои идеи. Во Фриле это повторение беззаботно и связывает персонажей Мэр и Йолланн, несмотря на то, что они не общаются в каком-либо общепринятом смысле. В MacNeice повторение прерывает течение времени, предполагая, что любовь приостановила свой беспощадный ход.

Повторение в сцене из «Переводов» изначально создает болезненный круговой лингвистический паттерн, показывающий тяжелое положение персонажей, попавших в состояние необщительного и несущественного диалога. Персонажи повторяют себя («Земля… Земля», «Джордж … Джордж») и повторяют фразы друг друга («О мой Бог … О мой Бог», «Скажи что-нибудь вообще. Мне нравится звук твоей речи … Скажи что-нибудь на все. Мне нравится звук твоей речи »). Хотя это повторение подчеркивает их тяжелое положение, оно также подчеркивает тот факт, что это общее положение, с драматической иронией, делающей повторение еще более явным для аудитории, которая осознает факт повторения, а персонажи – нет. Они разделяют одно и то же несчастье и, как мы видим, одни и те же эмоции («бесполезность этого… бесполезность этого»). Бесконечные повторения забавны на английском языке, но незаметны для персонажей, которые смешивают юмор с трагическим фактом, что, хотя эти два персонажа любят друг друга, они не могут передать свои чувства любым обычным способом из-за языковых ограничений.

Однако им не нужно общаться любым общепринятым способом: их чувства передаются, несмотря на тот факт, что слова не имеют буквального значения для их получателя. Оба персонажа отмечают, что им «нравится звук» чужой «речи», и просто услышав разговор друг друга, они оба «улыбаются». Действительно, хотя они не могут понять друг друга, они утверждают, что «знают», что они «говорят». Фактически, одно мгновение сцены, где слова несут только буквальное значение, когда Мэйр говорит «как будто английский был ее языком», приводит к «неправильному пониманию» и тому, что персонажи «уходят» друг от друга, а не «ближе». ” как прежде. Это обеспечивает визуальное представление о том, как персонажи становятся «ближе» через более глубокое понимание и уходят «далеко», когда говорят буквально. Фрил показал, как любовь может выходить за рамки языка и слов, чтобы два человека могли выразить свою любовь на языке, который никто не может понять.