<Р> «Мамочка! Я не могу найти это! Мои пухлые руки в отчаянии взлетели вверх, когда мои одеяла и простыни повалились вниз, создавая видную груду на полу.
«Найти что?» По правде говоря, ее характерный аромат жасмина с легким азалием нежно обернулся вокруг меня, пытаясь успокоить мой бурный характер.
Но, увы, мой невыносимо упрямый нрав никогда этого не допустит. Под подушкой, под матрацем, под кроватью, от которой мои глаза опущены, мои плечи как-то резко опустились, и мои поиски Святого Грааля недели теперь казались бесплодными и бесполезными.
<Р> «А? О чем ты говоришь? Твоя копейка должна быть где-то здесь, Зубная фея никогда не забудет о тебе! и в одно мгновение она опустилась на колени, отчаянно шарила в смятых складках моих одеял и наволочек.
Но ущерб уже был нанесен. Наверное, я никогда не любил волшебные существа и пыльцу пикси.
С течением времени года и года я начал выходить из своего защитного пузыря, постепенно замечая, что все было совсем не так, как казалось мне, когда мне было пять лет. Под этим все более и более критическим взглядом я научился различать, что это был мой отец, а не Джолли Ол Сен-Ник, который тихо жевал сахарное печенье и выпивал стакан двухпроцентного молока, и что это была моя мать, а не гигант, розовый и пушистый пасхальный кролик, который пробрался в дополнительные пасхальные яйца, когда она подумала, что я не смотрю.
В этот момент я помню, как удивлялся, почему мои родители даже старались изо всех сил пытаться заставить меня поверить в мифы этих детей, когда я в конце концов обнаружил неутешительные реальности каждого из них. Неужели они не понимают болезненного разочарования, которое испытывает ребенок, когда его мир разваливается на куски с каждой насильственной ему ложью?
И еще позже я обнаружил загадочное несоответствие в мотивах моих родителей для добросовестного укрепления этих традиций – до того, как мои мать и отец иммигрировали в Америку из Китая и Тайваня тридцать с лишним лет назад, ни один из них никогда не слышал о, пожалуй, самой известной знаменитости во всей американской истории: Дед Мороз. Рождество в Азии, по-видимому, не обладает влиянием, которое я когда-то себе представлял, на весь мир.
Однако на этом заблуждения не заканчиваются – Пасха, Хэллоуин, День Благодарения – и это лишь некоторые из них – также не замечают всех стран Тихого океана.
Так почему у нас все еще есть индейка на нашем обеденном столе в четвертый четверг каждого ноября и изуродованные рождественские огни, запутанные в наших деревьях и кустарниках каждую зиму?
Я никогда не мог полностью понять, почему родители действительно беспокоились вообще – если бы они были такими добросовестными в воспитании стандартного азиатского потомства, разве они не препятствовали бы этим «американским» традициям, которые в искаженной перспективе «портят» подающие надежды азиатские качества в растущий младенец?
Когда я мысленно переворачивал эти идеи снова и снова, мое первоначальное замешательство в отношении предмета медленно и неуклонно превращалось в великую вину и сожаление, когда я осознал, что необъяснимое несоответствие заключалось во мне, ибо когда я когда-либо отдаленно выражал даже малейшее количество Интересно, в каких традициях мои родители когда-то искренне лелеяли и праздновали?
С замиранием сердца я раскрыл еще одну неблагоприятную ошибку, которую я невольно скрывал так долго – но я поклялся сразу ее выбросить!
Я помню, это было, по крайней мере, несколько сентября назад –
Мать наконец-то вернулась домой через день после особенно утомительного дня, проведенного на работе и вечерних уроках танцев. Она устало протащилась через заднюю дверь, сумев одновременно выполнить импровизированный баланс с ее портфелем и спортивной сумкой.
Когда я отвернулся, чтобы поспешить наверх, чтобы отмыть мою не очень заманчивую груду домашней работы, мои попытки уйти были остановлены знакомой ароматизированной жасмином рукой на моей руке. А до того, как я это узнал, мне в нос засунули лунный пирог в пластиковой упаковке. Я принял это с благодарностью, только тогда понял, что это действительно был особенный праздник в тот день.
«Вы забыли? Сегодня праздник середины осени на Луне », – упрекнула мама, игриво и неодобрительно теребя меня пальцем. Я просто признал ее ворчание с заостренным взглядом, как будто вежливо просил разрешения покинуть ее присутствие.
«Ладно, ладно, ладно… ты можешь пойти и закончить домашнее задание», внезапно вернулось усталое выражение лица моей матери, когда она отмахнулась от меня в поражении. Моя мама не чувствовала необходимости проводить меня, когда она обернулась и начала распаковывать свой портфель после долгого и тяжелого рабочего дня. По-видимому, она увлеклась тем, что делала, и от неожиданности подпрыгнула, когда почувствовала легкий стук в плечо.
«Что ты еще здесь делаешь? Я думал, что вы заняты, – я никогда не замечал, как хрипло и хрипло звучал ее голос – она никогда не пропускала ни дня работы.
«Хм…» Внезапно, стоя в этот момент, я почувствовал себя слишком чуждым. Я осторожно поднял лунный пирог: «Мне было просто интересно, почему мы едим это каждый фестиваль середины осени на Луне…»
То, как освещалось лицо моей матери в тот момент, было похоже на то, как я привык к каждому рождественскому утру, на самом деле это была награда, которая стоила больше, чем любой цент, который я когда-либо получал от Зубной феи.