Сочинение на тему Намерение позади двух модулей в межкультурной коммуникации

Я полагаю, что целью этих двух модулей является информирование о том, что во время межкультурного общения может возникнуть много культурных или прагматических переменных, которые могут препятствовать общению на целевом языке. Как профессор Томас Гарза, так и профессор Дейл Койке утверждают, что есть случаи, когда нельзя использовать культурные или прагматические аспекты, связанные с культурой человека, при попытке вступить в разговор на целевом языке. Значение не всегда необходимо в буквальном смысле, а скорее является продуктом слоев культурных норм и прагматических / ситуативных оттенков, которые изменяют значение того, что говорят. Оба эти аспекта, культурные нормы (например, поддельные) и подразумеваемая прагматика, часто затрудняют общение, если эти аспекты целевого языка и культуры не являются компонентами процесса овладения языком. Это показывает, что в языковой аудитории есть больше тонкостей для целевого языка и культуры, которые преподаватель должен проиллюстрировать для облегчения межкультурного общения. Эти модули действительно помогли мне понять важность разъяснения этих межкультурных различий в лингвокультурах, чтобы студенты могли избежать ловушек этих распространенных ложных проблем.

В моей языковой аудитории уже были многочисленные случаи, когда мои ученики пытались выразить высказывание на немецком языке так же, как на английском, но прагматика высказываний не совсем переводила на немецкий в результате культурные нормы на немецкоязычных землях и немецкие прагматические конвенции. Например, американские студенты немецкого языка имеют тенденцию выражать, что они «любят» предметы (например, «ich liebe Bücher!»). Глагол «любить» существует в немецком языке, но обычно считается, что он слишком экстремален эмоции, чтобы использовать его с предметами, и его следует использовать только в семье. Даже в ситуациях, когда большинство американцев выражали бы, что они любят другого человека, немцы вместо этого говорят «ich habe dich lieb», что переводится как «У меня дорогой». Американские культурные и прагматические нормы использования экстремальных эмоций для описания ситуаций обычно не выражают одно и то же значение на немецком языке, поэтому важно выразить подразумеваемые значения определенных фраз на немецком языке и то, как они отличаются от английского.